Resumen:
El Cuestionario lingüístico para la investigación de las variaciones dialectales de las lenguas zapoteca y chatino (Kaufman) está basado en el “Cuestionario lingüístico para la investigación de las variaciones dialectales en las lenguas de Guatemala” (Kaufman 1970-1971); "Lista de Swadesh del PDLMA" (Kaufman 1995); "Cuestionario linguistico para la investigación de las variaciones dialectales de las lenguas totonaca y tepehua" (Kaufman, MacKay y Trechsel 2003-2004); "Encuesta para las lenguas zapotecanas" (Smith-Stark 1998).